Un outil clé-en-main pour créer votre site gratuitement
Sans connaissance
technique
Et l’enrichir avec
des options à la carte

Au bord de l'eau

Bienvenue à notre appartement du Quai de la Seine, dans le XIX° arrondissement de Paris. Un endroit charmant où le bassin de la Villette rejoint le canal St-Martin, et dont les quais se prêtent à la flânerie. Il y règne une ambiance de détente avec ses restaurants et ses cafés.

 

         C’est un quartier de Paris très peu touristique où l’on rencontre les résidents dans l’un ou l’autre des commerces de l’avenue Secrétan : pâtisseries, boulangeries, boucheries, traiteurs, crèmeries, primeurs, poissonneries, marchands de vin, fleuristes… On trouve cette même ambiance lors des jours de marché (le jeudi matin et le dimanche matin) sur la place de Joinville, derrière l’église St-Jacques (située le long du Quai de la Seine).

 

         Par sa conception, le Quai de la Seine est original. Sa largeur et les rangées d’arbres ont été aménagées pour laisser place à la Promenade Signoret – Montand, couple mythique du cinéma français. Tout du long il y règne une ambiance de convivialité qui naît dès le printemps jusqu’aux derniers rayons de soleil d’automne. Il suffit de se promener en fin de journée pour voir les résidents s’y donner rendez-vous. Ils se retrouvent assis sur le bord du quai autour d’un pique-nique improvisé.

 

         En journée, et même jusqu’au soir, l’étendue de sable entre les rangées d’arbres est un endroit propice pour les joueurs de pétanque ou autres jeux (échecs, dominos, dames). Cela en fait un autre lieu de rencontre pour les habitants. Et bien entendu, les terrasses des cafés installés le long de la rue contribuent à animer le quartier.

 

         Du printemps à l’automne, le quai accueille des marchés aux puces, et de mi-juillet à début septembre « Paris Plages » s’installe et propose de nombreuses activités :  jeux nautiques, baignade, tyrolienne, manèges, bibliothèque, séances de relaxation le matin avec du tai chi et du qi gong, danse et bals le soir (valses, tango, rock, salsa, zumba…) etc.

 

         Le Quai de la Seine est une artère qui date de 1829, au moment de la création du bassin de la Villette. Avec le Quai de la Loire, juste en face, ces rues accueillent deux cinémas de part et d’autre. D’ailleurs, un petit bateau le « Zéro de Conduite » fait la navette entre les deux quais, et ce gratuitement !

 

         En se promenant le long du Quai, face au numéro 18, une sculpture moderne en bronze attire le regard. La création « Horizons suspendus » de l’artiste Dominique Labauvie représente des vagues avec des rames, un clin d’œil aux clubs d’avirons qui viennent s’entraîner régulièrement sur le bassin.

 

         L’immeuble du N° 33 a été dessiné par le couturier André Courrèges. La porte d’entrée monumentale représente un V inversé. C’est pour rappeler la fameuse minijupe, dont André Courrèges fut le promoteur dans les années 1960.

 

         Et en poursuivant, on arrive aux anciens magasins de stockage. Si celui du côté du Quai de la Seine a été reconstruit à la suite d’un incendie, son architecture reste fidèle à celle de son voisin du Quai de la Loire. D’ailleurs, pour traverser le bassin, il faut emprunter le pont levant de la rue de Crimée. Un pont unique, le dernier de ce type à Paris qui pèse 85 tonnes. La partie apparente du mécanisme comprend les poulies et les chaînes qui sont soutenues par des colonnes en fonte.

 

         Après avoir traversé le pont levant, on peut emprunter le Quai de la Loire pour aboutir à une place et un monument historique. Il s’agit de la Rotonde de la Villette. Construit avant la Révolution française par l’architecte Nicolas Ledoux, ce bâtiment réalisé entre 1784 et 1788 servait à percevoir l’octroi : un impôt dû sur les marchandises qui entraient à Paris par l’avenue de Flandre ou l’avenue de Soissons (actuelle avenue Jean-Jaurès) mais également par le bassin de la Villette qui était le 4ème port français.

 

         La Rotonde reste le plus imposant de ce genre de constructions par ses dimensions. C’est à cet endroit que la Bassin de la Villette devient le canal St-Martin, conduisant ainsi à la Seine. Cet axe, construit de 1822 à 1825, permettait l’acheminement de marchandises jusqu’au cœur de Paris. Le trafic y a été important jusque durant les années 1920. Il déclina par la suite en raison du développement du transport routier.

 

         Les quais du canal St-Martin sont un autre lieu de découverte, avec ses ponts, ses écluses mais aussi ses boutiques et cafés qui contribuent à donner une ambiance romantique à Paris.

Along the towpaths

Welcome to the apartment. You are on the Quai de la Seine street, in the XIX° arrondissement of Paris. A very pleasant spot where the canal de la Villette meets the canal St-Martin. Here, the towpaths have been made into a pedestrian pleasure ground. This part of Paris would not be the same without its restaurants and cafés.

 

It is a district of Paris with very little tourists. You can meet residents in one or the other shops of the avenue Secrétan : pastries, bakeries, greengroceries, delicatessen, fish shop, wine shop, florists… You will find the same atmosphere during market days (each Thursday morning and Sunday morning) on Place de Joinville, just back of the Church (St-Jacques) located along Quai de la Seine street.

 

The Quai de la Seine is original in its design. Its width and rows of trees have been arranged to make way for the « Promenade Signoret – Montand », mythical couple of French cinema. All along, there is an atmosphere of conviviality that begins in the spring until the last rays of autumn sun. Just walk around at the end of the day to see the residents meet there. They find themselves sitting on the edge of the towpath around an improvised picnic.

 

During the day, and even until evening, the stretch of sand between the rows of trees is a good place for petanque players or other games (chess, dominoes, ladies). This makes it another meeting place for locals. And of course, the sidewalk cafes along the street help to liven up the neighborhood.

From spring to autumn, the Quai welcomes flea markets, and from mid-July to early September "Paris Plages" is installed and offers many activities: water games, swimming, zipline, sports relaxation, energetic arts, dance and balls, library, rides ...

 

The Quai de la Seine is a street that dates from 1829, when the bassin of La Villette was built. With the Quai de la Loire, just opposite, these streets accommodate two movie theatres on both sides (MK2) . Moreover, a small boat "Zero de Conduite" commutes between the two docks, and this for free !

 

While walking along the Quai, facing number 18, a modern bronze sculpture catches the eye. The creation "Horizons suspendus" by the artist Dominique Labauvie represents waves with oars, a wink to the rowing clubs that come to train regularly on the basin.

 

The building of No. 33 was designed by fashion designer André Courrèges. The monumental gateway represents an inverted V. This is to recall the famous miniskirt, which André Courrèges was the promoter in the 1960s.

 

And continuing, we arrive at the old storage buildings. If the one on the side of the Quai de la Seine was rebuilt following a fire, its architecture remains faithful to that of its neighbor of the Quai de la Loire. Moreover, to cross the basin, you have to take the lift bridge of the rue de Crimée. It is a unique bridge, the last of this type in Paris, which weighs 85 tons. The visible part of the mechanism includes pulleys and chains that are supported by cast iron columns.

 

After crossing the lift bridge, you can walk along the Quai de la Loire to reach a place and a historical monument : the Rotonde de la Villette. Built before the French Revolution by the architect Nicolas Ledoux, this building was erected between 1784 and 1788 and used to collect the grant: a tax due on goods entering in Paris via the Avenue de Flandre or Avenue de Soissons (actual avenue Jean-Jaurès) but also by the Bassin de la Villette, which was the 4th French port at that time.

 

The Rotonde remains the most imposing of this kind of constructions by its dimensions. It is here that the Bassin de la Villette becomes the Canal St-Martin, thus leading to the Seine river. This axis, built from 1822 to 1825, allowed the transport of goods to the heart of Paris. The traffic was important until the 1920s. It subsequently declined because of the development of road transport.

The towpaths of the canal St-Martin are another place of discovery, with its bridges, its locks but also its shops and cafes that contribute to give a romantic atmosphere in Paris.

Photos - Fotos

La Rotonde - Die Rotunde - The rotunda
Rotonde et Bassin de la Villette
Café - Bar - Restaurant - Quai de la Seine
Le dernier pont levant de Paris - die letzte Hebebrücke von Paris - the last lift bridge in Paris
Port de plaisance Bassin de la Villette - Marina Bassin de la Villette
Pont levant - Hebebrück - Lift bridge
Pont levant (nuit) - Hebebrücke (Nacht) - Lift bridge (night)
André Courrèges Design - 31-33 Quai de la Seine
Paris-Plages - Schwimmbad - Swimming pool
Street Art
Terrain de jeux - Spielplatz - Playground
Promenade Signoret - Montand
Horizons suspendus - Dominique Labauvie
Pique-nique - Pick Nick - Picnic
Pique-nique le long du Bassin de la Villette - Picknick entlang des Bassin de la Villette - Picnic along the Bassin de la Villette
Animations - Animationen
Pont levant et passerelle - Hebebrücke und Stegbrücke - Lift bridge and footbridge
Cinéma - Kino entlang des Bassin de la Villette - Movie theatre along the Bassin de la Villette
Pont levant - Hebebrücke - Lift bridge
Petit bateau - Small boot - Kleines Boat
Cinéma - Kino - Café

Am Wasser entlang

Willkommen in der Wohnung. Sie befinden sich am Quai de la Seine im XIX. Arrondissement von Paris. Eine sehr angenehme Stelle, wo der Canal de la Villette den Kanal St-Martin trifft. Hier wurden die Treidelpfade zu einer Fußgängerzone gemacht. Dieser Teil von Paris wäre ohne seine Restaurants und Cafés nicht das Gleiche.

 

 

Es ist ein Stadtteil von Paris mit sehr wenig Touristen. Sie können Bewohner in den einen oder anderen Geschäften der Avenue Secrétan treffen: Gebäck, Bäckereien, Gemüseläden, Delikatessen, Fischgeschäft, Weingeschäft, Floristen ... Sie finden die gleiche Atmosphäre während der Markttage (jeden Donnerstagmorgen und Sonntagmorgen) am Place de Joinville, gleich hinter der Kirche (St-Jacques) entlang der Quai de la Seine.

 

Der Quai de la Seine ist in seinem Design originell. Die Breite und die Baumreihen wurden so angeordnet, dass sie der "Promenade Signoret - Montand", dem mythischen Paar des französischen Kinos, Platz machen. Die ganze Zeit herrscht eine Atmosphäre der Geselligkeit, die im Frühling bis zu den letzten Strahlen der Herbstsonne beginnt. Laufen Sie einfach am Ende des Tages herum, um zu sehen, wie sich die Bewohner dort treffen. Sie sitzen am Rande des Treidelpfads um ein improvisiertes Picknick.

 

Während des Tages und sogar bis zum Abend ist der Sandstreifen zwischen den Baumreihen ein guter Platz für Petanque-Spieler oder andere Spiele (Schach, Domino, Damen). Dies macht es zu einem weiteren Treffpunkt für Einheimische. Und natürlich helfen die Straßencafés entlang der Straße, die Nachbarschaft zu beleben.
Von Frühling bis Herbst empfängt der Quai Flohmärkte, und von Mitte Juli bis Anfang September ist "Paris Plages" installiert und bietet viele Activitäten für Kinder (aber nicht nur) : Wasserspiele, Schwimmen, Zip-line, Karoussel, Bibliothek, Sportentspannung morgens mit Tai Chi oder Qi gong, Tanz und Bälle abends (Walzer,Tango, Rock, Salsa, Zumba…) usw.

 

Der Quai de la Seine ist eine Straße aus dem Jahr 1829, als das Becken von La Villette erbaut wurde. Genau gegenüber gibt es den Quai de la Loire. Auf beiden Seiten diesen Strassen sind zwei Kinos untergebracht (MK2). Darüber hinaus pendelt ein kleines Boot "Zero de Conduite" zwischen den beiden Docks, und das kostenlos!

Beim Spaziergang am Quai mit der Nummer 18 fällt eine moderne Bronzeskulptur ins Auge. Das Werk "Horizons suspendus" des Künstlers Dominique Labauvie stellt Wellen mit Rudern dar, ein Augenzwinkern zu den Ruderclubs, die regelmäßig auf dem Becken trainieren.


Das Gebäude Nr. 33 wurde vom Modeschöpfer André Courrèges entworfen. Das monumentale Tor stellt ein umgekehrtes V. dar. Dies soll an den berühmten Minirock erinnern, den André Courrèges in den 1960er Jahren promotet hat.

Und weiter kommen wir zu den alten Lagergebäuden. Wenn der an der Seite des Quai de la Seine nach einem Brand wieder aufgebaut wurde, bleibt seine Architektur dem seines Nachbarn des Quai de la Loire treu. Um das Becken zu überqueren, müssen Sie die Brücke der Rue de Crimée nehmen. Es ist eine einzigartige Brücke, die letzte dieser Art in Paris, die 85 Tonnen wiegt. Der sichtbare Teil des Mechanismus umfasst Riemenscheiben und Ketten, die von Gusseisensäulen getragen werden.

 

Nachdem Sie die Brücke überquert haben, können Sie entlang des Quai de la Loire zu einem Ort und einem historischen Denkmal gelangen: der Rotonde de la Villette. Erbaut vor der Französischen Revolution von dem Architekten Nicolas Ledoux, wurde dieses Gebäude zwischen 1784 und 1788 errichtet und zur Einziehung des Zuschusses verwendet: eine Steuer auf Waren, die in Paris über die Avenue de Flandre oder die Avenue de Soissons (tatsächliche Avenue Jean-Jaurès) eingeführt wurden aber auch durch das Bassin de la Villette, das zu dieser Zeit der 4. französische Hafen war.

 

Die Rotonde ist aufgrund ihrer Ausmaße die imposanteste dieser Art von Konstruktionen. Hier wird das Bassin de la Villette zum Canal St-Martin, der zur Seine führt. Diese Achse, gebaut von 1822 bis 1825, erlaubte den Transport von Waren ins Herz von Paris. Der Verkehr war bis in die 1920er Jahre wichtig. Aufgrund der Entwicklung des Straßentransports ging es später zurück.

Die Treidelpfade des Kanals St-Martin sind ein weiterer Ort der Entdeckung mit seinen Brücken, seinen Schleusen, aber auch seinen Geschäften und Cafés, die dazu beitragen, eine romantische Atmosphäre in Paris zu schaffen.